কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 312


ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਸਨ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਮਲੀਨ ਸਲਿਲ ਸਾਬੁਨ ਮਿਲਿ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਹੈ ।
jaise tau basan ang sang mil hue maleen salil saabun mil niramal hot hai |

শরীর স্পর্শ করলে যেমন কাপড় নোংরা হয়ে যায় কিন্তু পানি ও সাবান দিয়ে ধুয়ে পরিষ্কার হয়

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਰੋਵਰ ਸਿਵਾਲ ਕੈ ਅਛਾਦਿਓ ਜਲੁ ਝੋਲਿ ਪੀਏ ਨਿਰਮਲ ਦੇਖੀਐ ਅਛੋਤ ਹੈ ।
jaise tau sarovar sivaal kai achhaadio jal jhol pee niramal dekheeai achhot hai |

যেমন একটি পুকুরের জল শেওলা এবং ঝরে পড়া পাতার পাতলা ফিল্ম দিয়ে আবৃত থাকে, কিন্তু হাত দিয়ে ফিল্মটি একপাশে ব্রাশ করলে পরিষ্কার পানযোগ্য জল দেখা যায়।

ਜੈਸੇ ਨਿਸ ਅੰਧਕਾਰ ਤਾਰਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੋਤ ਉਜੀਆਰੋ ਦਿਨਕਰ ਕੇ ਉਦੋਤ ਹੈ ।
jaise nis andhakaar taarakaa chamatakaar hot ujeeaaro dinakar ke udot hai |

তারার মিটমিট করে রাত যেমন অন্ধকার হয় কিন্তু সূর্যের আলো ছড়িয়ে পড়ে চারদিকে।

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭ੍ਰਮ ਹੋਤ ਹੈ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਹੈ ।੩੧੨।
taise maaeaa moh bhram hot hai maleen mat satigur giaan dhiaan jagamag jot hai |312|

তাই প্রেমের মায়া সুলি মন। কিন্তু সত্য গুরুর শিক্ষা এবং তাঁর মনন দ্বারা, এটি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। (312)