কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

ঠিক যেমন চিনি এবং ময়দা উভয়ই সাদা দেখতে একই রকম, তবে স্বাদ পেলেই সনাক্ত করা যায় (একটি মিষ্টি, অন্যটি অপ্রস্তুত)।

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

ঠিক যেমন পিতল এবং সোনা একই রঙ বহন করে, কিন্তু যখন উভয়কে পরীক্ষকের সামনে রাখা হয়, তখন সোনার মূল্য জানা যায়।

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

যেমন কাক ও কোকিল উভয়েরই বর্ণ কালো, কিন্তু তাদের কণ্ঠস্বর দ্বারা আলাদা করা যায়। (একটি কানে মিষ্টি এবং অন্যটি কোলাহলপূর্ণ এবং বিরক্তিকর)।

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

একইভাবে, একজন আসল এবং নকল সাধুর বাহ্যিক লক্ষণগুলি একই রকম দেখায় তবে তাদের কাজ এবং বৈশিষ্ট্যগুলি প্রকাশ করতে পারে তাদের মধ্যে কে আসল। (তাহলেই বোঝা যাবে কে ভালো আর কে খারাপ)। (596)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675