কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 108

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਆਪਾ ਖੋਇ ਗੁਰਦਾਸੁ ਹੋਇ ਸਰਬ ਮੈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ।

sabad surat aapaa khoe guradaas hoe sarab mai pooran braham kar maaneeai |

একজন সত্যিকারের গুরুর আশীর্বাদে প্রাপ্ত নামের মধ্যে নিজেকে চিন্তন ও লীন করে, এবং আমার এবং তার অনুভূতিগুলিকে নিঃশেষ করে, একজন ব্যক্তি গুরুর সেবক হয়। এমন বান্দা সর্বত্র এক প্রভুর উপস্থিতি স্বীকার করে।

ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਮਾਲਾ ਸੂਤ੍ਰ ਗੋਰਸ ਗੋਬੰਸ ਏਕ ਅਉ ਅਨੇਕ ਕੋ ਬਿਬੇਕ ਪਹਚਾਨੀਐ ।

kaasatt agan maalaa sootr goras gobans ek aau anek ko bibek pahachaaneeai |

সমস্ত কাঠের মধ্যে একই আগুন যেমন রয়েছে, একই সুতোয় বিভিন্ন পুঁতি সাজানো হয়েছে; যেহেতু সমস্ত ছায়া ও প্রজাতির গাভী একই রঙের দুধ দেয়; একইভাবে সত্য গুরুর দাস এক প্রভুর উপস্থিতির প্রজ্ঞা ও জ্ঞান অর্জন করে

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਮੁਖ ਨਾਸਕਾ ਅਨੇਕ ਸੋਤ੍ਰ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਮਨ ਮੈਕ ਉਰ ਆਨੀਐ ।

lochan sravan mukh naasakaa anek sotr dekhai sunai bolai man maik ur aaneeai |

যেমন চোখ দিয়ে দেখা, কানে শোনা এবং জিহ্বা দিয়ে বলা সবই মনে পৌঁছে যায়, তেমনি গুরুর দাস এক ভগবানকে সমস্ত প্রাণীর মধ্যে অবস্থান করে দেখেন এবং তাঁকে মনের মধ্যে অবস্থান করেন।

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲੇ ਸੋਹੰ ਸੋਹੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਤ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਜਾਨੀਐ ।੧੦੮।

gur sikh sandh mile sohan sohee ot pot jotee jot milat jotee saroop jaaneeai |108|

একজন শিখের সাথে তার গুরুর মিলন তাকে বারবার ভগবানের নাম উচ্চারণ করে এবং তাঁতে ও তাঁতের মতো তাকে আদেশ করে। যখন তার আলো চিরন্তন আলোর সাথে মিশে যায়, তখন সেও ঐশ্বরিক আলোর রূপ ধারণ করে। (108)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675