কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 603

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਿਲ ਦ੍ਰੁਮ ਸਫਲ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਚੰਦਨ ਮਿਲਤ ਸਬ ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।

jaise jal mil drum safal naanaa prakaar chandan milat sab chandan subaas hai |

যেমন সমস্ত গাছ ও গাছপালা জলের সাথে মিলিত হয়ে অনেক রকমের ফল ও ফুল দেয়, কিন্তু চন্দনের সান্নিধ্য সমস্ত গাছপালাকে চন্দনের মতো সুগন্ধী করে তোলে।

ਜੈਸੇ ਮਿਲ ਪਾਵਕ ਢਰਤ ਪੁਨ ਸੋਈ ਧਾਤ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਰੂਪ ਕੰਚਨ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈ ।

jaise mil paavak dtarat pun soee dhaat paaras paras roop kanchan prakaas hai |

ঠিক যেমন আগুনের সাথে মিলিত হলে অনেক ধাতু গলে যায় এবং শীতল হওয়ার পরে সেই ধাতুটি রয়ে যায়, কিন্তু দার্শনিকের পাথরের সাথে স্পর্শ করলে সেই ধাতু সোনায় পরিণত হয়।

ਅਵਰ ਨਖਤ੍ਰ ਬਰਖਤ ਜਲ ਜਲਮਈ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਸਿੰਧ ਮਿਲ ਮੁਕਤਾ ਬਿਗਾਸ ਹੈ ।

avar nakhatr barakhat jal jalamee svaant boond sindh mil mukataa bigaas hai |

যেমন নক্ষত্র ও গ্রহের অবস্থান অনুসারে নির্দিষ্ট সময়ের (নক্ষত্র) বাইরে বৃষ্টি পড়া মানে শুধু জলের ফোঁটা পড়া, কিন্তু স্বাতী নক্ষত্রের সময় যখন বৃষ্টি হয় এবং সমুদ্রের ঝিনুকের উপর এক ফোঁটা পড়ে তখন তা মুক্তায় পরিণত হয়।

ਤੈਸੇ ਪਰਵਿਰਤ ਔ ਨਿਵਿਰਤ ਜੋ ਸ੍ਵਭਾਵ ਦੋਊ ਗੁਰ ਮਿਲ ਸੰਸਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਅਭਿਆਸੁ ਹੈ ।੬੦੩।

taise paravirat aau nivirat jo svabhaav doaoo gur mil sansaaree nirankaaree abhiaas hai |603|

একইভাবে, মায়ায় মগ্ন এবং মায়ার প্রভাব থেকে মুক্ত হওয়া এই জগতের দুটি প্রবণতা। কিন্তু প্রকৃত গুরুর কাছে যে অভিপ্রায় ও প্রবণতাই থাকুক না কেন, সে তদনুসারে জাগতিক বা ঐশ্বরিক বৈশিষ্ট্য লাভ করে। (৬০৩)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675