কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

পোড়া কয়লা হাতে রাখলে তা কালো হয়ে যায় কিন্তু পুড়ে গেলে পুড়ে যায়। (ঠান্ডা বা জ্বলে উভয় ক্ষেত্রেই কয়লা সমস্যাযুক্ত)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

ঠিক যেমন কুকুরের চাটা সংক্রামক এবং কামড় দিলে অসহনীয় ব্যথা হয়। (কুকুর চাটা ও কামড় দুটোই কষ্টকর)।

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

পাথরের উপর পড়লে যেমন কলস ভেঙ্গে যায়, তেমনি পাথর পড়লে তাও ভেঙ্গে যায়। (একটি পাথর প্রতিটি উপায়ে একটি কলস ধ্বংসকারী)।

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

মন্দ মনের ব্যক্তিদের সাথে প্রেমময় সম্পর্ক গড়ে তোলা হচ্ছে। তাকে ভালবাসা বা তার প্রতি ভিন্নমত প্রকাশ করা সমান খারাপ। এভাবে ইহকাল ও পরকালের দুঃখ-কষ্ট থেকে রেহাই পাওয়া যায় না। (৩৮৮)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675