کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

جلتا ہوا کوئلہ جب ہاتھ میں پکڑا جائے تو اسے سیاہ کر دیتا ہے لیکن اگر جلایا جائے تو جلنے کا سبب بنتا ہے۔ (کوئلہ ٹھنڈا ہونے یا جلنے دونوں صورتوں میں مسئلہ ہوتا ہے)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

جس طرح کتے کا چاٹنا متعدی ہوتا ہے اور اس کے کاٹنے پر ناقابل برداشت درد ہوتا ہے۔ (کتے کا چاٹنا اور کاٹنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں)۔

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

جس طرح پتھر پر گرنے سے گھڑا ٹوٹ جاتا ہے اور پتھر گرنے سے بھی ٹوٹ جاتا ہے۔ (پتھر ہر طرح سے گھڑے کو تباہ کرنے والا ہے)۔

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

اسی طرح برے ذہن کے لوگوں کے ساتھ محبت بھرے تعلقات استوار کرنا ہے۔ اس سے محبت کرنا یا اس سے اختلاف کرنا اتنا ہی برا ہے۔ اس طرح انسان دنیا اور آخرت کے دکھوں اور تکلیفوں سے بچ نہیں سکتا۔ (388)

اشاریہ (1 - 675)

کبیت سوئے صفحہ: 1 - 675