Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

Faħam maħruq meta jinżamm fl-idejn jiswedu iżda jikkawża ħruq meta jinżamm jekk jinħaraq. (Il-faħam huwa problematiku kemm meta jkun kiesaħ kif ukoll meta jinħaraq)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

Hekk kif il-lick tal-kelb huwa kontaġjuż u jikkawża uġigħ insupportabbli meta jigdem. (Il-klieb jilgħaq u jigdmu t-tnejn huma idejqek).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

Bħalma pitcher jinkiser meta jinżel fuq ġebla, u jinkiser ukoll meta jinżel ġebla fuqu. (Ġebla hija qerrieda ta’ pitcher f’kull mod).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

Hekk qed tiżviluppa relazzjoni taʼ mħabba maʼ persuni b’moħħ ħażin. Li tħobbu jew li turi dissens lejh huwa daqstant ħażin. Għalhekk wieħed ma jistax jaħrab mill-uġigħ u t-tbatijiet ta’ din id-dinja u tad-dinja ta’ wara. (388)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675