Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 614

ਜੈਸੇ ਧੋਭੀ ਸਾਬਨ ਲਗਾਇ ਪੀਟੈ ਪਾਥਰ ਸੈ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਹੈ ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਕਉ ।

jaise dhobhee saaban lagaae peettai paathar sai niramal karat hai basan maleen kau |

Hekk kif washerman japplika s-sapun fuq drapp maħmuġ u mbagħad taħbitha darba wara l-oħra fuq ċangatura biex tagħmilha nadifa u qawwija.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸੁਨਾਰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਗਾਰ ਗਾਰ ਢਾਰ ਕਰਤ ਅਸੁਧ ਸੁਧ ਕੰਚਨ ਕੁਲੀਨ ਕਉ ।

jaise tau sunaar baaranbaar gaar gaar dtaar karat asudh sudh kanchan kuleen kau |

Bħalma ħaddiem tad-deheb isaħħan id-deheb għal darb’oħra biex ineħħi l-impurità tiegħu u jagħmilha pur u brillanti.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਵਨ ਝਕਝੋਰਤ ਬਿਰਖ ਮਿਲ ਮਲਯ ਗੰਧ ਕਰਤ ਹੈ ਚੰਦਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਕਉ ।

jaise tau pavan jhakajhorat birakh mil malay gandh karat hai chandan prabeen kau |

Hekk kif ir-riħ fragranti tal-muntanji Malajan tħawwad pjanti oħra b’mod vjolenti u tagħmilhom riħa ħelwa bħall-injam tas-sandl.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਿਖਨ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਬੇਕ ਮਾਯਾ ਮਲ ਕਾਟਿ ਕਰੈ ਨਿਜ ਪਦ ਚੀਨ ਕਉ ।੬੧੪।

taise gur sikhan dikhaae kai brithaa bibek maayaa mal kaatt karai nij pad cheen kau |614|

Bl-istess mod, il-Guru Veru jagħmel lis-Sikhs Tiegħu konxji tal-mard idejqek u jeqred il-ħmieġ tal-maya bl-għarfien, il-kliem u n-Naam Tiegħu, u mbagħad jagħmilhom konxji tal-awto tagħhom. (614)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675