Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 378

ਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਨ ਬੀਚਾਰਤ ਬਿਕਾਰ ਸੁਤ ਪੋਖਤ ਸਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਸਤ ਬਿਹਸਾਇ ਕੈ ।

jaise maataa pitaa na beechaarat bikaar sut pokhat saprem bihasat bihasaae kai |

Hekk kif il-ġenituri ma jagħtux kas tal-ħsarat ta’ binhom u jrabbuh f’atmosfera ferħana u pjaċevoli.

ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਜੰਤ ਬੈਦਹਿ ਬ੍ਰਿਤਾਂਤ ਕਹੈ ਪਰਖ ਪਰੀਖਾ ਉਪਚਾਰਤ ਰਸਾਇ ਕੈ ।

jaise brithaavant jant baideh britaant kahai parakh pareekhaa upachaarat rasaae kai |

Hekk kif pazjent li jbati minn uġigħ jispjega l-marda tiegħu lit-tabib, billi jinjora n-nuqqas ta’ attenzjoni tiegħu biex iżomm saħħtu, it-tabib jamministra l-mediċina bi mħabba wara investigazzjoni bir-reqqa,

ਚਟੀਆ ਅਨੇਕ ਜੈਸੇ ਏਕ ਚਟਿਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਿਦਿਆਵੰਤ ਕਰੈ ਪਾਧਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੈ ਪੜਾਇ ਕੈ ।

chatteea anek jaise ek chattisaar bikhai bidiaavant karai paadhaa preet sai parraae kai |

Hekk kif hemm ħafna studenti fi skola, l-għalliem ma jħarisx lejn il-pranks u l-inkonvenjent tat-tfal tagħhom iżda jgħallimhom b’devozzjoni biex jagħmilhom jafu,

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕੈ ਅਉਗੁਨ ਅਵਗਿਆ ਮੇਟੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਸੈ ਸਹਜ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ।੩੭੮।

taise gurasikhan kai aaugun avagiaa mettai braham bibek sai sahaj samajhaae kai |378|

Hekk ukoll il-Guru Veru jbierek lis-Sikhs fil-kenn Tiegħu b'għarfien divin u stat għoli ta 'equipise, u b'hekk iħassar l-atti ħżiena tagħhom imwettqa fl-injoranza. (378)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675