Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 530

ਜੈਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਦਿ ਰਹਤ ਭਾਂਜਨ ਬਿਖੈ ਜਾਨਤ ਨ ਮਰਮੁ ਕਿਧਉ ਕਵਨ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਹੈ ।

jaise ahinis mad rahat bhaanjan bikhai jaanat na maram kidhau kavan prakaaree hai |

Bħalma l-inbid jibqa’ fi flixkun lejl u nhar imma dak il-flixkun/borma ma jafx il-karatteristiċi tiegħu.

ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਭਰਿ ਭਰਿ ਬਾਂਟਿ ਦੀਜੀਅਤ ਸਭਾ ਪਾਵਤ ਨ ਭੇਦੁ ਕਛੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬੀਚਾਰੀ ਹੈ ।

jaise belee bhar bhar baantt deejeeat sabhaa paavat na bhed kachh bidh na beechaaree hai |

Bħal f’festa, l-inbid jitqassam fi tazzi, imma dik it-tazza ma tafx is-sigriet (l-inbid) tagħha u lanqas taħseb dwarha.

ਜੈਸੇ ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਮਦੁ ਬੇਚਤ ਕਲਾਲ ਬੈਠੇ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਈ ਦਰਬ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ ।

jaise dinaprat mad bechat kalaal baitthe mahimaa na jaanee darab hitakaaree hai |

Bħalma negozjant tal-inbid ibigħ l-inbid il-ħin kollu matul il-ġurnata iżda r-regħba tiegħu tal-ġid ma jafx is-sinifikat tal-intossikazzjoni tiegħu.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੇ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਗਾਵਤ ਹੈ ਬਿਰਲੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਦੁ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ।੫੩੦।

taise gur sabad ke likh parr gaavat hai biralo amrit ras pad adhikaaree hai |530|

Bl-istess mod ħafna jiktbu Gur Shabad u Gurbani, ikantaw u jaqrawha imma. persuna rari fosthom portijiet xewqa mħabba li relishing u takkwista l-elixir divina minnha. (530)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675