Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 207


ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।
birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

Il-pangs ta 'separazzjoni u diżunjoni mill-maħbub żewġha, mara f'diffikultà tfarrak kbar u tibgħat messaġġi lill-maħbub żewġha permezz tal-wayfarers.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।
dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

Maħbub tiegħi! Ara kif ħamiem imħabba, speċi ta’ oriġini devious, itir ’l isfel mis-sema għoli lejn is-sieħeb tiegħu bla sabar.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।
tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

Maħbub tiegħi! Int maħżen tal-għarfien kollu; għaliex ma teħlesx lill-mara tiegħek mill-uġigħ tal-firda?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।
charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

Il-kwiekeb leqqi jbeżżgħu lil kulħadd matul il-lejl mudlam, hekk qed inkun imnikket bil-firda minn riġlejk qaddisa. Dawn l-istilel twinkling ta’ dwejjaq kollha se jisparixxu hekk kif id-dehra tiegħek li tixbah bħax-Xemx issir viżibbli. (207)