Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

Anke waqt li jgħix fil-viċin tal-injam tas-sandl, bambu ma apprezzax il-karatteristika tiegħu li jxerred il-fwieħa tiegħu filwaqt li siġar oħra jsiru ugwalment fragranti minkejja d-distanza tagħhom minnu.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

Waqt li joqgħod f’għadira, Żrinġ qatt ma apprezza l-karatteristiċi ta’ fjura tal-lotus filwaqt li n-naħal tal-bagħri tiġi dejjem attratta mir-riħa ħelwa tagħha anke waqt li toqgħod 'il bogħod minnha.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

Qaddisa li toqgħod f'postijiet qaddisa ma tirrealizzax l-importanza spiritwali ta' dawn il-postijiet tal-pellegrinaġġ filwaqt li vjaġġaturi devoti jaqilgħu isem tajjeb għalihom infushom meta jirritornaw minn hemm.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

Bl-istess mod, bħall-bambu, iż-żrinġ u l-heron, jien nieqes milli nipprattika t-tagħlim tal-Guru minkejja l-fatt li ngħix qrib il-Guru tiegħi. Għall-kuntrarju Sikhs li joqogħdu 'l bogħod jiksbu l-għerf ta' Guru u jpoġġuh f'qalbhom biex jipprattikaw. (507)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675