Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 441

ਜੈਸੇ ਬਛੁਰਾ ਬਿਛੁਰ ਪਰੈ ਆਨ ਗਾਇ ਥਨ ਦੁਗਧ ਨ ਪਾਨ ਕਰੈ ਮਾਰਤ ਹੈ ਲਾਤ ਕੀ ।

jaise bachhuraa bichhur parai aan gaae than dugadh na paan karai maarat hai laat kee |

Hekk kif għoġol mifrud minn ommu jgħaġġel biex terda’ l-ħalib mill-bżieżaq ta’ baqra oħra, u huwa miċħud li jerdgħa ħalib mill-baqra li tkeċċih.

ਜੈਸੇ ਮਾਨਸਰ ਤਿਆਗਿ ਹੰਸ ਆਨਸਰ ਜਾਤ ਖਾਤ ਨ ਮੁਕਤਾਫਲ ਭੁਗਤ ਜੁਗਾਤ ਕੀ ।

jaise maanasar tiaag hans aanasar jaat khaat na mukataafal bhugat jugaat kee |

Hekk kif ċinju li jħalli l- lag taʼ Mansarover imur f’xi lag ieħor ma jistax iġib l- ikel tal- perli tiegħu biex jiekol minn hemm.

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਤਜਿ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਜਨ ਹੋਤ ਮਾਨੁ ਭੰਗੁ ਮਹਿਮਾ ਨ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ਕੀ ।

jaise raaj duaar taj aan duaar jaat jan hot maan bhang mahimaa na kaahoo baat kee |

Bħalma għassa fuq il-bieb tas-sultan jitlaq u jservi fuq il-bieb ta’ ħaddieħor, iweġġaʼ l-kburija tiegħu u xorta ma jgħinx għall-glorja u l-kobor tiegħu.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਦੇਵ ਕੀ ਸਰਨ ਜਾਹਿ ਰਹਿਓ ਨ ਪਰਤ ਰਾਖਿ ਸਕਤ ਨ ਪਾਤ ਕੀ ।੪੪੧।

taise gurasikh aan dev kee saran jaeh rahio na parat raakh sakat na paat kee |441|

Bl-istess mod, jekk dixxiplu devot ta 'Guru jħalli l-kenn ta' Guru tiegħu u jidħol fil-protezzjoni ta 'allat u allat oħra, ma jistax isib li l-waqfa tiegħu hemmhekk ta' siwi u lanqas ħadd ma juri xi rispett u rispett lejn lilu bħala midneb imħassar. (

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675