Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 441


ਜੈਸੇ ਬਛੁਰਾ ਬਿਛੁਰ ਪਰੈ ਆਨ ਗਾਇ ਥਨ ਦੁਗਧ ਨ ਪਾਨ ਕਰੈ ਮਾਰਤ ਹੈ ਲਾਤ ਕੀ ।
jaise bachhuraa bichhur parai aan gaae than dugadh na paan karai maarat hai laat kee |

De la mateixa manera que un vedell separat de la seva mare s'afanya a xuclar la llet de les tetines d'una altra vaca, i la vaca que l'expulsa se li nega a sumar llet.

ਜੈਸੇ ਮਾਨਸਰ ਤਿਆਗਿ ਹੰਸ ਆਨਸਰ ਜਾਤ ਖਾਤ ਨ ਮੁਕਤਾਫਲ ਭੁਗਤ ਜੁਗਾਤ ਕੀ ।
jaise maanasar tiaag hans aanasar jaat khaat na mukataafal bhugat jugaat kee |

De la mateixa manera que un cigne que surt del llac Mansarover va cap a un altre llac, no pot treure el seu menjar de perles per menjar d'allà.

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਤਜਿ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਜਨ ਹੋਤ ਮਾਨੁ ਭੰਗੁ ਮਹਿਮਾ ਨ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ਕੀ ।
jaise raaj duaar taj aan duaar jaat jan hot maan bhang mahimaa na kaahoo baat kee |

De la mateixa manera que un guàrdia a la porta del rei surt i serveix a la porta d'un altre, això fa mal al seu orgull i no ajuda de totes maneres la seva glòria i grandesa.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਦੇਵ ਕੀ ਸਰਨ ਜਾਹਿ ਰਹਿਓ ਨ ਪਰਤ ਰਾਖਿ ਸਕਤ ਨ ਪਾਤ ਕੀ ।੪੪੧।
taise gurasikh aan dev kee saran jaeh rahio na parat raakh sakat na paat kee |441|

De la mateixa manera, si un deixeble devot de Guru abandona el refugi del seu Guru i es protegeix d'altres déus i deesses, no pot trobar que la seva estada allà valgui la pena ni ningú mostraria cap respecte i consideració cap a ell per ser un pecador imperfecte. (