Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 525

ਜਾਤ ਹੈ ਜਗਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ ਨਮਿਤ ਮਾਝ ਹੀ ਬਸਤ ਬਗ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

jaat hai jagatr jaise teerath jaatraa namit maajh hee basat bag mahimaa na jaanee hai |

De la mateixa manera que el món sencer va als llocs de pelegrinatge, però la garceta que hi viu no ha apreciat la grandesa d'aquests llocs,

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਾਸਕਰਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਬੁਰੀ ਕਰਨੀ ਕਮਾਨੀ ਹੈ ।

pooran pragaas bhaasakar jagamag jot uloo andh kandh buree karanee kamaanee hai |

De la mateixa manera que la llum brillant s'estén per tot arreu quan surt el sol, però un mussol ha comès tantes accions dolentes que roman amagat en coves i caus foscos,

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਸਫਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਨਿਹਫਲ ਸੈਂਬਲ ਬਡਾਈ ਉਰ ਆਨੀ ਹੈ ।

jaise tau basant samai safal banaasapatee nihafal sainbal baddaaee ur aanee hai |

De la mateixa manera que tota la vegetació dóna flors i fruits durant la temporada de primavera, però un arbre de seda de cotó que ha portat en ell l'elogi de ser gran i poderós, roman desproveït de flors i fruits.

ਮੋਹ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਚਾਖਿਓ ਨਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜੁਗਤ ਬਕਬਾਨੀ ਹੈ ।੫੨੫।

moh gur saagar mai chaakhio nahee prem ras trikhaavant chaatrik jugat bakabaanee hai |525|

Tot i viure a prop del vast oceà com el Veritable Guru, jo, el desafortunat, no havia tastat l'elixir diví obtingut per la seva adoració amorosa. Només he estat fent soroll de la meva set com un ocell de pluja. Només m'he lliurat a arguments buits i reflexiono

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675