Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 372

ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਬਰਖ ਪਨਾਰੇ ਬਹਿ ਚਲੈ ਜਲੁ ਬਹੁਰਿਓ ਉਮਗਿ ਬਹੈ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਆਇ ਕੈ ।

boond boond barakh panaare beh chalai jal bahurio umag bahai beethee beethee aae kai |

Cada gota de pluja s'uneix a l'altra i junts flueixen des dels terrats cap als carrers i després a les aigües pluvials; I desbordant els seus marges, l'aigua flueix per molts rierols i s'uneix al torrent o rius principals;

ਤਾ ਤੇ ਨੋਰਾ ਨੋਰਾ ਭਰਿ ਚਲਤ ਚਤਰ ਕੁੰਟ ਸਰਿਤਾ ਸਰਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਮਿਲਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

taa te noraa noraa bhar chalat chatar kuntt saritaa saritaa prat milat hai jaae kai |

I tota l'aigua dels rius flueix per aconseguir la unió amb el mar i un cop hi cau, fer-se un amb ell. Perd la seva individualitat. La veritat és que siguin quins siguin els trets d'una persona, se l'elogia i es reconeix en conseqüència (alguns poden comportar-se malament,

ਸਰਿਤਾ ਸਕਲ ਜਲ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚਲਿ ਸੰਗਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੋਤ ਸਮਤ ਸਮਾਇ ਕੈ ।

saritaa sakal jal prabal pravaah chal sangam samundr hot samat samaae kai |

De la mateixa manera que un diamant a la mà sembla molt petit però quan s'avalua i es ven, omple les arques. De la mateixa manera que un xec/gir que porta a una persona no té pes, però quan es cobra a l'altre extrem produeix molts diners

ਜਾ ਮੈ ਜੈਸੀਐ ਸਮਾਈ ਤੈਸੀਐ ਮਹਿਮਾ ਬਡਾਈ ਓਛੌ ਅਉ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਬੂਝੀਐ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ।੩੭੨।

jaa mai jaiseeai samaaee taiseeai mahimaa baddaaee ochhau aau ganbheer dheer boojheeai bulaae kai |372|

De la mateixa manera que la llavor d'un banyan és molt petita, però quan es sembra es converteix en un arbre gran i s'estén per tot arreu. Similar és la importància de l'allotjament dels veritables ensenyaments del Guru en els cors dels sikhs obedients del Guru. Això es compta només en arribar a la divi

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675