Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 372

ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਬਰਖ ਪਨਾਰੇ ਬਹਿ ਚਲੈ ਜਲੁ ਬਹੁਰਿਓ ਉਮਗਿ ਬਹੈ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਆਇ ਕੈ ।

boond boond barakh panaare beh chalai jal bahurio umag bahai beethee beethee aae kai |

Cada gota de chuva se junta à outra e juntas fluem dos telhados para as ruas e depois para os esgotos pluviais; E transbordando suas margens, a água corre por muitos riachos e se junta ao córrego ou rios principais;

ਤਾ ਤੇ ਨੋਰਾ ਨੋਰਾ ਭਰਿ ਚਲਤ ਚਤਰ ਕੁੰਟ ਸਰਿਤਾ ਸਰਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਮਿਲਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

taa te noraa noraa bhar chalat chatar kuntt saritaa saritaa prat milat hai jaae kai |

E toda a água dos rios flui para alcançar a união com o mar e, uma vez nele cair, tornar-se uma com ele. Perde sua individualidade. A verdade é que, quaisquer que sejam as características de uma pessoa, ela é elogiada e reconhecida de acordo (alguns podem se comportar de maneira maldosa, divertida).

ਸਰਿਤਾ ਸਕਲ ਜਲ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚਲਿ ਸੰਗਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੋਤ ਸਮਤ ਸਮਾਇ ਕੈ ।

saritaa sakal jal prabal pravaah chal sangam samundr hot samat samaae kai |

Assim como um diamante na mão parece muito pequeno, mas quando avaliado e vendido enche os cofres. Assim como um cheque/saque transportado por uma pessoa não tem peso, mas quando descontado na outra ponta rende muito dinheiro

ਜਾ ਮੈ ਜੈਸੀਐ ਸਮਾਈ ਤੈਸੀਐ ਮਹਿਮਾ ਬਡਾਈ ਓਛੌ ਅਉ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਬੂਝੀਐ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ।੩੭੨।

jaa mai jaiseeai samaaee taiseeai mahimaa baddaaee ochhau aau ganbheer dheer boojheeai bulaae kai |372|

Assim como a semente de uma figueira-da-índia é muito pequena, mas quando semeada cresce e se torna uma grande árvore e se espalha por toda parte. Semelhante é o significado de alojar os ensinamentos do verdadeiro Guru nos corações dos obedientes Sikhs do Guru. Isto é contado apenas para alcançar a divisão

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675