Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

A raiz do verso (do mantra), a raiz de todas as palavras (forma adormecida de Marte). (Onam = Jog samput forma letra indicativa para ser usada no início dos mantras) Beauty, Kalyana, Anand. Em todos os três períodos permanece uma rasa que é imperecível. A forma de Chaitanya, o iluminador das substâncias raiz, que ilumina a escuridão.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

ਸੋਰਠਾ ।

Sorath:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

Minha Súplica a Ad(i) Purakh (Senhor Primordial), saudação aos pés sagrados do Verdadeiro Guru (que é a personificação do Senhor)

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

Como a lua, que embora una, reside em todos os lugares e em todos e ainda assim permanece una.

ਦੋਹਰਾ ।

Dohra:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

Saudação aos pés sagrados de Satguru, a personificação do glorioso Waheguru que é o Senhor Primordial.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

Ele é como a lua, que apesar de estar presente em todos os lugares, permanece una.

ਛੰਦ ।

Canto:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

Waheguru (Senhor) que tudo permeia e cuja extensão não pode ser definida nem mesmo por Sheshnag (uma serpente mitológica com mil cabeças),

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

Cujos louvores Ved, Bhats e todos os outros têm cantado desde eras e ainda assim dizem – não isto, nem mesmo isto.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

Quem estava lá no início, entre as eras e permanecerá no futuro,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

Minha súplica a Ele através dos pés sagrados do Verdadeiro Guru nos quais Ele é totalmente refulgente. (1)