Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ayetin kökü (mantranın), tüm kelimelerin kökü (uyuyan Mars formu). (Onam = Mantraların başında kullanılacak Jog samput formu gösterge harfi) Güzellik, Kalyana, Anand. Her üç dönemde de yok olmayan bir rasa kalır. Karanlığı aydınlatan kök maddelerin aydınlatıcısı Chaitanya'nın formu.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

baanee bhaaee guradaas bhale kee |

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

- Sorath:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

aad purakh aades onam sree satigur charan |

Ad(i) Purakh'a (Ezelsel Rab) Duam, Gerçek Guru'nun (Rab'bin vücut bulmuş hali olan) kutsal ayaklarını selamlayın.

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

ghatt ghatt kaa paraves ek anek bibek sas |1|1|

Ay gibi, bir olmasına rağmen her yerde ve herkesin içinde ikamet eder ve yine de bir kalır.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

onam sree satigur charan aad purakh aades |

İlksel Lord olan görkemli Waheguru'nun vücut bulmuş hali olan Satguru'nun kutsal ayaklarında selamlama.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

ek anek bibek sas ghatt ghatt kaa paraves |2|1|

O, Ay gibidir; Her yerde var olmasına rağmen yine de bir kalan.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

ghatt ghatt kaa paraves ses peh kahat na aavai |

Her yeri kaplayan ve kapsamı Sheshnag (bin başlı mitolojik yılan) tarafından bile tanımlanamayan Waheguru (Rab),

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

net net keh net bed bandee jan gaavai |

Ved, Bhats ve diğerlerinin çağlardır şarkı söylediği ama yine de bunu söylemediği, bunu bile söylemediği kişi.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

aad madh ar ant hute hut hai pun honam |

Başlangıçta, çağ arasında kimler vardı ve gelecekte kimler kalacak,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

aad purakh aades charan sree satigur onam |3|1|

Tamamen parıldayan Gerçek Guru'nun kutsal ayakları aracılığıyla O'na olan duam. (1)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675