Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Pervane ışığa sevgiden yaklaşır ama lambanın tutumu tam tersidir. Onu ölümüne şarkı söylüyor.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Aşk arzusunu yerine getiren siyah bir arı, nilüfer çiçeğine yaklaşır. Ancak Güneş batarken lotus çiçeği yapraklarını kapatır ve siyah arının hayatını yok eder.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Suda kalmak balığın karakteridir ama bir balıkçı ya da olta balıkçısı onu ağ ya da kanca yardımıyla yakalayıp sudan dışarı attığında, suyun ona hiçbir faydası olmaz.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Güve, kara arı ve balığın acı dolu aşkı, tek taraflı da olsa inanç ve güven doludur. Her aşık sevdiği için ölür ama sevmekten vazgeçmez. Bu tek taraflı aşkın aksine Guru ve Sih'in aşkı iki taraflıdır. Gerçek Guru Kendisini sever

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675