Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Kraliyet kubbesinden çıkıp küçük bir şemsiyenin altında oturup elmas yerine cam kristal almak aptalca bir davranış olurdu.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Yakut yerine cam parçalarını, altın yerine Abrus Precatorius tohumlarını kabul etmek veya ipek elbise yerine yırtık pırtık bir battaniye giymek alçak bir bilgeliğin göstergesi olacaktır.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Lezzetli yemekleri bir kenara bırakıp, akasya ağacının yavan meyvelerini yemek, hoş kokulu safran ve kafur yerine yabani zerdeçal ezmesi sürmek tam bir cehalet olur.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Aynı şekilde, kötü ve kötü niyetli bir insanla karşılaşıldığında, bütün rahatlıklar ve iyilikler, sanki bir okyanus küçük bir fincan kadar küçülür. (389)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675