Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 3


ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |

- Sorath:

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |

Guru Nanak Dev'in ebedi ışığı, önceki gibi parlaklık kazanan Guru Angad Dev'in ışığıyla birleşti.

ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|

Guru Nanak'ın ışığının Guru Angad Dev Ji'nin ışığıyla birleşmesi ile ikincisi şekil ve övgü sözlerinin ötesinde harikulade hale geldi.

ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |

Dohra:

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |

Yüce ışık (Guru Nanak Dev Ji), kendisi de ilahi ışık haline gelen Guru Angad Dev'in ışığıyla birleşti.

ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|

Guru Nanak'ın gerçeği, Guru Angad'ın özüyle birleşerek onu şaşırtıcı bir forma dönüştürdü.

ਛੰਦ ।
chhand |

Channt:

ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |

Guru Angad, filozof taşı Guru Nanak ile temasa geçerek kendisi de filozof taşı haline geldi. Onun formu da muhteşem hale geldi.

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |

Guru Nanak'tan ayrılamaz hale gelen Lehna Ji, Guru Angad oldu ve sonra onunla temasa geçen herkes (Guru Angad) özgürleşti.

ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |

Guru Angad Ji, çözgü ve atkı gibi kendisini Rab'bin İlahi gücünün sahibi Guru Nanak ile bütünleştirdi.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|

Işık, ışıkla o kadar birleşti ki, ışığın bedenlenmesiyle (Guru Angad) temasa geçen kişi de göz kamaştırıcı hale geldi. (3)