Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 3

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath :

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।

jagamag jot saroop param jot mil jot meh |

La lumière éternelle de Guru Nanak Dev s'est fondue dans la lumière de Guru Angad Dev qui a acquis l'éclat comme le premier.

ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।

adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|

Avec la lumière de Guru Nanak fusionnant avec celle de Guru Angad Dev Ji, ce dernier est devenu merveilleux dans sa forme et au-delà des mots d'éloge.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra :

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।

param jot mil jot meh jagamag jot saroop |

La Lumière suprême (Guru Nanak Dev Ji) a fusionné dans la lumière de Guru Angad Dev qui est lui-même devenu lumière divine.

ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।

param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|

La vérité de Guru Nanak a fusionné avec l'essence de Guru Angad, le transformant en une forme étonnante.

ਛੰਦ ।

chhand |

Chanson :

ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।

adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |

Guru Angad, entrant en contact avec Guru Nanak, la pierre philosophale, devint lui-même une pierre philosophale. Sa forme aussi devint merveilleuse.

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।

gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |

Devenu inséparable de Guru Nanak, Lehna Ji est devenu Guru Angad et quiconque est entré en contact avec lui (Guru Angad) a été libéré.

ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।

akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |

Guru Angad Ji s'est intégré comme chaîne et trame avec Guru Nanak, le possesseur du pouvoir divin du Seigneur.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।

jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|

La lumière a tellement fusionné avec la lumière que quiconque est entré en contact avec l'incarnation de la lumière (Guru Angad) est également devenu resplendissant. (3)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675