Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 452

ਜੈਸੇ ਉਲੂ ਦਿਨ ਸਮੈ ਕਾਹੂਐ ਨ ਦੇਖਿਓ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।

jaise uloo din samai kaahooaai na dekhio bhaavai taise saadhasangat mai aan dev sevakai |

Tout comme la vue d'un hibou pendant la journée n'est appréciée par personne, de même le disciple d'un dieu n'est pas apprécié par le disciple du Vrai Guru dans sa sainte congrégation.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਬਿਦਿਆਮਾਨ ਬੋਲਤ ਨ ਕਾਹੂ ਭਾਵੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਜਉ ਬੋਲੈ ਅਹੰਮੇਵ ਕੈ ।

jaise kaooaa bidiaamaan bolat na kaahoo bhaavai aan dev sevak jau bolai ahamev kai |

Tout comme le croassement d'un corbeau n'est apprécié par personne, tout comme un dévot d'un dieu n'est pas apprécié dans la sainte assemblée du Vrai Guru semblable à Dieu. (parce qu'il dit peut-être des traits hautains de sa divinité)

ਕਟਤ ਚਟਤ ਸ੍ਵਾਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਪ੍ਰੀਤਿ ਜੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਸੁਹਾਇ ਨ ਕਟੇਵ ਕੈ ।

kattat chattat svaan preet bipreet jaise aan dev sevak suhaae na kattev kai |

Tout comme un chien lèche quand on le caresse et mord quand on lui crie et le gronde. (les deux actes ne sont pas bons),

ਜੈਸੇ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਸੋਭਤ ਨ ਬਗੁ ਠਗੁ ਕਾਢੀਐ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।੪੫੨।

jaise maraal maal sobhat na bag tthag kaadteeai pakar kar aan dev sevakai |452|

Tout comme un héron ne rentre pas dans le groupe des cygnes et en est chassé, de même un dévot d'un dieu ou d'une déesse ne rentre pas dans la sainte assemblée des saints adorateurs de Dieu. De tels faux dévots devraient être chassés de ces assemblées. (452)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675