Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 452

ਜੈਸੇ ਉਲੂ ਦਿਨ ਸਮੈ ਕਾਹੂਐ ਨ ਦੇਖਿਓ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।

jaise uloo din samai kaahooaai na dekhio bhaavai taise saadhasangat mai aan dev sevakai |

Genauso wie niemand den Anblick einer Eule am Tag schätzt, ist auch ein Anhänger eines Gottes bei den Schülern des Wahren Gurus in ihrer heiligen Gemeinde unbeliebt.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਬਿਦਿਆਮਾਨ ਬੋਲਤ ਨ ਕਾਹੂ ਭਾਵੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਜਉ ਬੋਲੈ ਅਹੰਮੇਵ ਕੈ ।

jaise kaooaa bidiaamaan bolat na kaahoo bhaavai aan dev sevak jau bolai ahamev kai |

Genauso wie das Krächzen einer Krähe von niemandem geschätzt wird, wird auch ein Anhänger eines Gottes in der heiligen Versammlung eines gottgleichen Wahren Gurus nicht geschätzt. (weil er möglicherweise hochmütige Eigenschaften seiner Gottheit zum Ausdruck bringt.)

ਕਟਤ ਚਟਤ ਸ੍ਵਾਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਪ੍ਰੀਤਿ ਜੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਸੁਹਾਇ ਨ ਕਟੇਵ ਕੈ ।

kattat chattat svaan preet bipreet jaise aan dev sevak suhaae na kattev kai |

So wie ein Hund leckt, wenn man ihn streichelt und beißt, wenn man ihn anschreit und beschimpft (beides ist nicht gut),

ਜੈਸੇ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਸੋਭਤ ਨ ਬਗੁ ਠਗੁ ਕਾਢੀਐ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।੪੫੨।

jaise maraal maal sobhat na bag tthag kaadteeai pakar kar aan dev sevakai |452|

So wie ein Reiher nicht in die Gruppe der Schwäne passt und von dort hinausgeworfen wird, so passt auch ein Verehrer eines Gottes oder einer Göttin nicht in die heilige Versammlung gottesfürchtiger Heiliger. Solche falschen Verehrer sollten aus diesen Versammlungen hinausgeworfen werden. (452)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675