Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 296

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਛਤ ਰਵਿ ਰਾਹ ਨ ਸਕਤ ਗ੍ਰਸਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਨ ਹੈ ।

chandramaa achhat rav raah na sakat gras drisatt agochar hue sooraj grahan hai |

In Gegenwart des Mondes kann Rahu die Sonne nicht verschlingen. Wenn sich die Sonne jedoch vor dem Mond verbirgt, kommt es zu einer Sonnenfinsternis. (Hier ist der Mond ein Symbol für eine edle Person, in deren Gegenwart Maya die heiße Sonne nicht verschlingt.)

ਪਛਮ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਚੰਦ੍ਰਮੈ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ਸਸਿ ਕੇਤ ਖੇਤ ਹਨਿ ਹੈ ।

pachham udot hot chandramai namasakaar poorab sanjog sas ket khet han hai |

Osten und Westen sind die Richtungen von Sonne und Mond. Wenn zwei Tage nach dem Neumondtag der Mond im Westen sichtbar wird, grüßen ihn alle (gemäß indischen Traditionen). Aber am Vollmondtag geht der Mond im Osten auf und ist nicht ecl

ਕਾਸਟ ਮੈ ਅਗਨਿ ਮਗਨ ਚਿਰੰਕਾਲ ਰਹੈ ਅਗਨਿ ਮੈ ਕਾਸਟ ਪਰਤ ਹੀ ਦਹਨ ਹੈ ।

kaasatt mai agan magan chirankaal rahai agan mai kaasatt parat hee dahan hai |

Das Feuer bleibt lange im Holz verborgen, doch sobald das Holz mit Feuer in Berührung kommt, verbrennt es (Feuer steht hier symbolisch für den niederen, sündigen Menschen, wohingegen besonnenes Holz für eine gottesfürchtige Person steht).

ਤੈਸੇ ਸਿਵ ਸਕਤ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਸਹ ਸਹਨ ਹੈ ।੨੯੬।

taise siv sakat asaadh saadh sangam kai duramat guramat dusah sahan hai |296|

Ähnlich verhält es sich mit Menschen, die mit böser Gesinnung und Eigensinn handeln: Man muss Schmerz und Leid erleiden, doch wer sich mit Guru-orientierten Menschen trifft, erlangt Erlösung. (296)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675