Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 520

ਜੈਸੇ ਬਛੁਰਾ ਬਿਲਲਾਤ ਮਾਤ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਬੰਧਨ ਕੈ ਬਸਿ ਕਛੁ ਬਸੁ ਨ ਬਸਾਤ ਹੈ ।

jaise bachhuraa bilalaat maat milabe kau bandhan kai bas kachh bas na basaat hai |

So wie ein Kalb sich windet und zappelt, um seiner Mutter entgegenzukommen, aber mit einem Seil angebunden ist es hilflos.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਿਗਾਰੀ ਚਾਹੈ ਭਵਨ ਗਵਨ ਕੀਓ ਪਰ ਬਸਿ ਪਰੇ ਚਿਤਵਤ ਹੀ ਬਿਹਾਤ ਹੈ ।

jaise tau bigaaree chaahai bhavan gavan keeo par bas pare chitavat hee bihaat hai |

Genauso möchte eine Person, die Zwangsarbeit verrichten oder unbezahlte Arbeit verrichten muss, nach Hause gehen und verbringt ihre Zeit mit der Planung, ist dabei aber weiterhin der Kontrolle anderer unterworfen.

ਜੈਸੇ ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਸਨੇਹੁ ਚਾਹੇ ਲਾਜ ਕੁਲ ਅੰਕਸ ਕੈ ਦੁਰਬਲ ਗਾਤ ਹੈ ।

jaise birahanee pria sangam sanehu chaahe laaj kul ankas kai durabal gaat hai |

Genauso wie eine von ihrem Mann getrennt lebende Frau sich Liebe und Verbundenheit wünscht, dies jedoch aus Angst vor der Schande der Familie nicht tun kann und dadurch die körperliche Anziehungskraft verliert.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਚਾਹੈ ਸਿਖੁ ਆਗਿਆ ਬਧ ਰਹਤ ਬਿਦੇਸ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।੫੨੦।

taise gur charan saran sukh chaahai sikh aagiaa badh rahat bides akulaat hai |520|

Ähnlich möchte ein wahrer Schüler die Freuden der Zuflucht des Wahren Gurus genießen, doch an seinen Befehl gebunden wandert er niedergeschlagen an einem anderen Ort umher. (520)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675