Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

Ein aus dem Wasser genommener Fisch stirbt, obwohl er in ein Seidentuch gewickelt ist, da er von seinem geliebten Wasser getrennt wurde.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

So wie ein Vogel im Dschungel gefangen und in einen schönen Käfig mit köstlichem Futter gesetzt wird, ist sein Geist ohne die Freiheit des Dschungels ruhelos.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

So wie eine hübsche Frau schwach und traurig wird, wenn sie sich von ihrem Mann trennt. Ihr Gesicht wirkt ratlos und verwirrt und sie hat Angst vor ihrem eigenen Zuhause.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

Ebenso jammert ein Sikh des Gurus, wälzt sich hin und her, fühlt sich elend und ratlos, wenn er von der heiligen Gemeinde des Wahren Gurus getrennt ist. Ohne die Gesellschaft der heiligen Seelen des Wahren Gurus hat er kein anderes Ziel im Leben. (514)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675