Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 587

ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਜੰਤ ਪੂਛੈ ਬੈਦ ਬੈਦ ਪ੍ਰਤਿ ਜੌ ਲੌ ਨ ਮਿਟਤ ਰੋਗ ਤੌ ਲੌ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise brithaavant jant poochhai baid baid prat jau lau na mittat rog tau lau bilalaat hai |

Ein Patient schildert vielen Ärzten und Medizinern seine Schmerzen und Beschwerden und bittet um die notwendige Behandlung, und bis er geheilt und gesund ist, weint und jammert er unentwegt vor Schmerzen.

ਜੈਸੇ ਭੀਖ ਮਾਂਗਤ ਭਿਖਾਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ਤੌ ਲੌ ਨਹੀਂ ਆਵੈ ਚੈਨ ਜੌ ਲੌ ਨ ਅਘਾਤ ਹੈ ।

jaise bheekh maangat bhikhaaree ghar ghar ddolai tau lau naheen aavai chain jau lau na aghaat hai |

So wie ein Bettler auf der Suche nach Almosen von Tür zu Tür wandert und nicht zufrieden ist, bis sein Hunger gestillt ist.

ਜੈਸੇ ਬਿਰਹਨੀ ਸੌਨ ਸਗਨ ਲਗਨ ਸੋਧੈ ਜੌ ਲੌ ਨ ਭਤਾਰ ਭੇਟੈ ਤੌ ਲੌ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise birahanee sauan sagan lagan sodhai jau lau na bhataar bhettai tau lau akulaat hai |

So wie eine Frau, die von ihrem Mann getrennt ist, nach glückverheißenden Momenten und Omen sucht und ruhelos bleibt, bis ihr geliebter Mann sie trifft.

ਤੈਸੇ ਖੋਜੀ ਖੋਜੈ ਅਲ ਕਮਲ ਕਮਲ ਗਤਿ ਜੌ ਲੌ ਨ ਪਰਮ ਪਦ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।੫੮੭।

taise khojee khojai al kamal kamal gat jau lau na param pad sanpatt samaat hai |587|

Ähnlich verhält es sich mit einer Hummel, die nach Lotusblumen sucht und in der kastenförmigen Blüte stecken bleibt, während sie Nektar saugt. Ein hummelähnlicher Sucher, der sich die Vereinigung mit seinem geliebten Herrn wünscht, sucht weiter nach dem elixierähnlichen Namen, bis er ihn von T erhält.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675