Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 256

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸਮਸਰਿ ਨ ਪੁਜਸ ਮਧ ਕਰਕ ਸਬਦਿ ਸਰਿ ਬਿਖ ਨ ਬਿਖਮ ਹੈ ।

madhur bachan samasar na pujas madh karak sabad sar bikh na bikham hai |

Die Süße des Honigs kann nicht mit der Süße süß gesprochener Worte mithalten. Kein Gift ist so unangenehm wie bittere Worte.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸੀਤਲਤਾ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕਰਕ ਸਬਦ ਸਤਪਤ ਕਟੁ ਕਮ ਹੈ ।

madhur bachan seetalataa misattaan paan karak sabad satapat katt kam hai |

Süße Worte kühlen den Geist, so wie kalte Getränke den Körper kühlen und (im Sommer) wohltuend wirken, doch etwas sehr Bitteres ist nichts im Vergleich zu sehr scharfen und harten Worten.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉ ਸੰਤੋਖ ਸਾਂਤਿ ਕਰਕ ਸਬਦ ਅਸੰਤੋਖ ਦੋਖ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ।

madhur bachan kai tripat aau santokh saant karak sabad asantokh dokh sram hai |

Süße Worte verleihen einem Frieden, Sättigung und Zufriedenheit, wohingegen harte Worte Ruhelosigkeit, Laster und Müdigkeit erzeugen.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਲਗਿ ਅਗਮ ਸੁਗਮ ਹੋਇ ਕਰਕ ਸਬਦ ਲਗਿ ਸੁਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ।੨੫੬।

madhur bachan lag agam sugam hoe karak sabad lag sugam agam hai |256|

Süße Worte machen eine schwierige Aufgabe leicht, wohingegen harte und bittere Worte eine leichte Aufgabe schwer machen. (256)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675