Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Bladsy - 256

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸਮਸਰਿ ਨ ਪੁਜਸ ਮਧ ਕਰਕ ਸਬਦਿ ਸਰਿ ਬਿਖ ਨ ਬਿਖਮ ਹੈ ।

madhur bachan samasar na pujas madh karak sabad sar bikh na bikham hai |

Soetheid van heuning kan nie ooreenstem met die soetheid van soet gesproke woorde nie. Geen gif is so ongemaklik soos bitter woorde nie.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸੀਤਲਤਾ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕਰਕ ਸਬਦ ਸਤਪਤ ਕਟੁ ਕਮ ਹੈ ।

madhur bachan seetalataa misattaan paan karak sabad satapat katt kam hai |

Soet woorde verkoel die gees soos koeldrank die liggaam afkoel en vertroosting verskaf (in die somer), maar hoogs bitter ding is niks in vergelyking met baie skerp en harde woorde nie.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉ ਸੰਤੋਖ ਸਾਂਤਿ ਕਰਕ ਸਬਦ ਅਸੰਤੋਖ ਦੋਖ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ।

madhur bachan kai tripat aau santokh saant karak sabad asantokh dokh sram hai |

Soet woorde gee 'n mens vrede, versadiging en tevredenheid, terwyl harde woorde rusteloosheid, ondeug en moegheid skep.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਲਗਿ ਅਗਮ ਸੁਗਮ ਹੋਇ ਕਰਕ ਸਬਦ ਲਗਿ ਸੁਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ।੨੫੬।

madhur bachan lag agam sugam hoe karak sabad lag sugam agam hai |256|

Soet woorde maak 'n moeilike taak maklik om uit te voer, terwyl harde en bitter woorde 'n maklike taak moeilik maak om uit te voer. (256)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Bladsy: 1 - 675