Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Bladsy - 576

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਪੇਖ ਰੀਝਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਹਾਥ ਆਪਨੈ ਬਨਾਇ ਤਿਲਕ ਦਿਖਾਵਤੇ ।

yaahee masatak pekh reejhat ko praan naath haath aapanai banaae tilak dikhaavate |

My geliefde meester was vroeër bly om my voorkop te sien. Terwyl hy dit aanbid het, het hy gebruik om 'n merk van toewyding daarop te plaas en my te vra om dit te sien.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਧਾਰਿ ਹਸਤ ਕਮਲ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਹਿ ਮਾਨਨ ਮਨਾਵਤੇ ।

yaahee masatak dhaar hasat kamal priy prem kath kath keh maanan manaavate |

My geliefde het toe haar sagte hande op my voorkop gehou en met liefdevolle stories gebruik om my te behaag-die arrogante een.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਭਾਗਤੀ ਹੀ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹੇਤ ਕਰਿ ਉਰਹਿ ਲਗਾਵਤੇ ।

yaahee masatak naahee naahee kar bhaagatee hee dhaae dhaae het kar ureh lagaavate |

Ek het vroeër weggehardloop en nee gesê! Nee! en terwyl hy my jaag, het hy my baie liefdevol omhels en my voorkop op sy bors laat rus.

ਸੋਈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਿ ਧੁਨਿ ਪੁਨ ਰੋਇ ਉਠੌਂ ਸ੍ਵਪਨੇ ਹੂ ਨਾਥ ਨਾਹਿ ਦਰਸ ਦਿਖਾਵਤੇ ।੫੭੬।

soee masatak dhun dhun pun roe utthauan svapane hoo naath naeh daras dikhaavate |576|

Maar nou met skeiding, treur en huil ek met dieselfde voorkop, maar my geliefde meester verskyn nie eers in my drome nie. (576)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Bladsy: 1 - 675