Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 576

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਪੇਖ ਰੀਝਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਹਾਥ ਆਪਨੈ ਬਨਾਇ ਤਿਲਕ ਦਿਖਾਵਤੇ ।

yaahee masatak pekh reejhat ko praan naath haath aapanai banaae tilak dikhaavate |

Mein geliebter Meister freute sich immer, wenn er meine Stirn sah. Er verehrte sie, drückte ein Zeichen der Weihe darauf und bat mich, es mir anzusehen.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਧਾਰਿ ਹਸਤ ਕਮਲ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਹਿ ਮਾਨਨ ਮਨਾਵਤੇ ।

yaahee masatak dhaar hasat kamal priy prem kath kath keh maanan manaavate |

Meine Geliebte legte damals ihre weichen Hände auf meine Stirn und erfreute mich – die Überhebliche – mit liebevollen Geschichten.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਭਾਗਤੀ ਹੀ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹੇਤ ਕਰਿ ਉਰਹਿ ਲਗਾਵਤੇ ।

yaahee masatak naahee naahee kar bhaagatee hee dhaae dhaae het kar ureh lagaavate |

Ich rannte immer weg, rief „Nein!“ und jagte mir hinterher. Er umarmte mich ganz liebevoll und legte meine Stirn auf seine Brust.

ਸੋਈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਿ ਧੁਨਿ ਪੁਨ ਰੋਇ ਉਠੌਂ ਸ੍ਵਪਨੇ ਹੂ ਨਾਥ ਨਾਹਿ ਦਰਸ ਦਿਖਾਵਤੇ ।੫੭੬।

soee masatak dhun dhun pun roe utthauan svapane hoo naath naeh daras dikhaavate |576|

Doch nun klage und weine ich mit derselben Stirn über die Trennung, doch mein geliebter Herr erscheint nicht einmal in meinen Träumen. (576)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675