Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 187

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਸੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਕ ਅੰਗੀ ਹੋਇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਕੋਰ ਘਨ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਨ ਹੋਤ ਹੈ ।

deepak patang sang preet ik angee hoe chandramaa chakor ghan chaatrik na hot hai |

Die Liebe zu einer Lampe und einer Motte (geflügeltes Insekt) ist einseitig. Ebenso verhält es sich mit der Liebe von Chakor zum Mond und mit der Liebe eines Regenvogels (Papiha) zu den Wolken.

ਚਕਈ ਅਉ ਸੂਰ ਜਲਿ ਮੀਨ ਜਿਉ ਕਮਲ ਅਲਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੈ ।

chakee aau soor jal meen jiau kamal al kaasatt agan mrig naad ko udot hai |

So wie die Liebe von Casarca ferruginea (Chakv) zur Sonne, von Fischen zum Wasser, von Hummeln zur Lotosblume, von Holz zum Feuer, von Rehen zum Klang einer Musik einseitig ist,

ਪਿਤ ਸੁਤ ਹਿਤ ਅਰੁ ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰ ਗਤਿ ਮਾਇਆ ਅਉ ਸੰਸਾਰ ਦੁਆਰ ਮਿਟਤ ਨ ਛੋਤਿ ਹੈ ।

pit sut hit ar bhaamanee bhataar gat maaeaa aau sansaar duaar mittat na chhot hai |

So ist es auch mit der Liebe des Vaters zu seinem Sohn, seiner Frau und seinem Ehemann; die Anhänglichkeit an weltliche Reize ist einseitig und kann wie eine chronische, ansteckende Krankheit nicht ausgerottet werden.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਪ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸਾਚੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਸੁਖਦਾਈ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਹੈ ।੧੮੭।

gurasikh sangat milaap ko prataap saacho lok paralok sukhadaaee ot pot hai |187|

Im Gegensatz zu der oben genannten Einheit und Erhabenheit ist der Wahre Guru mit seinen Sikhs Wahr. Es ist einheitlich wie Kette und Schuss eines Tuchs. Es ist tröstlich in der Welt jenseits. (187)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675