Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 609

ਜੈਸੇ ਤਿਲ ਬਾਸ ਬਾਸ ਲੀਜੀਅਤ ਕੁਸਮ ਤੇ ਤਾਂ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਫੁਲੇਲ ਜਤਨ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

jaise til baas baas leejeeat kusam te taan te hot hai fulel jatan kai jaaneeai |

So wird Parfüm aus Blumen extrahiert und mit Sesamöl vermischt, um dann mit etwas Aufwand ein duftendes Öl herzustellen.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਅਉਟਾਇ ਦੂਧ ਜਾਮਨ ਜਮਾਇ ਮਥ ਸੰਜਮ ਸਹਤ ਘ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਮਾਨੀਐ ।

jaise tau aauttaae doodh jaaman jamaae math sanjam sahat ghrit pragattaae maaneeai |

Milch wird hart gekocht, abgekühlt und mit einer kleinen Menge Gerinnungsmittel versetzt, um sie in Quark zu verwandeln. Dieser Quark wird gerührt und man erhält Butter. Aus der Butter wird dann Ghee (geklärte Butter) hergestellt.

ਜੈਸੇ ਕੂਆ ਖੋਦ ਕਰਿ ਬਸੁਧਾ ਧਸਾਇ ਕੋਠੀ ਲਾਜ ਕਉ ਬਹਾਇ ਡੋਲ ਕਾਢਿ ਜਲ ਆਨੀਐ ।

jaise kooaa khod kar basudhaa dhasaae kotthee laaj kau bahaae ddol kaadt jal aaneeai |

Genauso wird Erde ausgehoben, um einen Brunnen zu graben. Dann wird ein Rahmen in der Größe und Form des Brunnens hineingeschoben und aus diesem wird ein mit einem langen Seil festgebundener Eimer verwendet, um Wasser herauszuholen.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੇ ਭਾਵਨੀ ਭਕਤ ਭਾਇ ਘਟ ਘਟ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।੬੦੯।

gur upades taise bhaavanee bhakat bhaae ghatt ghatt pooran braham pahichaaneeai |609|

Ähnlich verhält es sich, wenn man die Lehren des Wahren Gurus mit Hingabe und Liebe mit jedem Atemzug praktiziert, dann wird der vollkommene Herr in Seiner Pracht in jedem Menschen und allen Formen gegenwärtig. (609)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675