Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 184

ਘੋਸਲਾ ਮੈ ਅੰਡਾ ਤਜਿ ਉਡਤ ਅਕਾਸਚਾਰੀ ਸੰਧਿਆ ਸਮੈ ਅੰਡਾ ਹੋਤਿ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਆਵਈ ।

ghosalaa mai anddaa taj uddat akaasachaaree sandhiaa samai anddaa hot chet fir aavee |

So wie ein Vogel aus seinem Nest in den offenen Himmel davonfliegt und sein Ei zurücklässt, aber aus Sorge um das Vogelbaby im Ei zurückkehrt,

ਤਿਰੀਆ ਤਿਆਗ ਸੁਤ ਜਾਤ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿਖੈ ਸੁਤ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਸੁਖ ਪਾਵਈ ।

tireea tiaag sut jaat ban khandd bikhai sut kee surat grih aae sukh paavee |

So wie eine Arbeiterin ihr Kind gezwungenermaßen zu Hause lässt und in den Dschungel geht, um Feuerholz zu holen, aber die Erinnerung an ihr Kind im Gedächtnis behält und Trost findet, wenn sie nach Hause zurückkehrt;

ਜੈਸੇ ਜਲ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਛਾਡੀਅਤ ਜਲਚਰੀ ਜਬ ਚਾਹੇ ਤਬ ਗਹਿ ਲੇਤ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ।

jaise jal kundd kar chhaaddeeat jalacharee jab chaahe tab geh let man bhaavee |

Genauso wie man ein Wasserbecken schafft und Fische darin freilässt, um sie nach Belieben erneut fangen zu können.

ਤੈਸੇ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਭ੍ਰਮਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਬਿਹੰਗ ਠਹਰਾਵਈ ।੧੮੪।

taise chit chanchal bhramat hai chatur kuntt satigur bohith bihang tthaharaavee |184|

So wandert der ausgelassene Geist eines Menschen in alle vier Himmelsrichtungen. Doch dank des schiffsgleichen Naam, das vom Wahren Guru gesegnet wurde, kommt der wandernde, vogelgleiche Geist und ruht im Selbst. (184)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675