Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 355

ਜਨਨੀ ਸੁਤਹਿ ਜਉ ਧਿਕਾਰ ਮਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰੈ ਪਿਆਰ ਝਿਰਕਾਰੁ ਦੇਖਿ ਸਕਤ ਨ ਆਨ ਕੋ ।

jananee suteh jau dhikaar maar piaar karai piaar jhirakaar dekh sakat na aan ko |

Die Mutter schimpft mit dem Kind und schlägt es, kann es aber nicht dulden, dass jemand anders es schimpft, schlägt und liebt.

ਜਨਨੀ ਕੋ ਪਿਆਰੁ ਅਉ ਧਿਕਾਰ ਉਪਕਾਰ ਹੇਤ ਆਨ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਪਿਆਰ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ।

jananee ko piaar aau dhikaar upakaar het aan ko dhikaar piaar hai bikaar praan ko |

Das Schimpfen und Schlagen einer Mutter ist zu seinem Besten, aber wenn es jemand anderes tut, ist es in der Tat schmerzhaft.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅਗਨਿ ਮੈ ਪਰੈ ਬੂਡ ਮਰੈ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰੋਪ ਆਨਿ ਬਨਿਤਾ ਅਗਿਆਨ ਕੋ ।

jaise jal agan mai parai boodd marai jarai taise kripaa krop aan banitaa agiaan ko |

(Obwohl Wasser kalt und Feuer heiß ist), ertrinkt man, wenn man ins Wasser fällt, während man beim Sprung ins Feuer verbrennt. Ebenso ist es töricht, an die Güte oder den Zorn einer anderen Frau zu glauben. (Es ist völlige Torheit, an irgendeinen anderen Gott/eine andere Göttin zu glauben.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਜੁਗਵਤ ਜਤਨ ਕੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਕੋ ।੩੫੫।

taise gurasikhan kau jugavat jatan kai dubidhaa na biaapai prem param nidhaan ko |355|

Genau wie die Mutter unternimmt der Wahre Guru jede Anstrengung und verbindet die Sikhs mit der Liebe des Höchsten Herrn, der Quelle von allem. Und so werden sie niemals von der Liebe oder dem Zorn irgendeines Gottes/einer Göttin oder eines falschen Heiligen betört oder angezogen. (355)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675