Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 239

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕੁਚੀਲ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਅਤੀਤ ਮਾਖੀ ਰਾਖੀ ਨ ਰਹਿਤ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਇਛਾਚਾਰੀ ਹੈ ।

jaise tau kucheel pavitrataa ateet maakhee raakhee na rahit jaae baitthe ichhaachaaree hai |

So wie eine schmutzige und befleckte Fliege nach Belieben hier und dort sitzt und nicht anhält, selbst wenn sie wiederholt zum Wegfliegen aufgefordert wird, so kommen Schlacken und Übeltäter zur heiligen Versammlung und zwingen anderen ihren Willen auf.

ਪੁਨਿ ਜਉ ਅਹਾਰ ਸਨਬੰਧ ਪਰਵੇਸੁ ਕਰੈ ਜਰੈ ਨ ਅਜਰ ਉਕਲੇਦੁ ਖੇਦੁ ਭਾਰੀ ਹੈ ।

pun jau ahaar sanabandh paraves karai jarai na ajar ukaled khed bhaaree hai |

Und wenn dieselbe Fliege dann zusammen mit dem Essen in unseren Magen gelangt, ist sie unverdaulich und verursacht Erbrechen, was große Qualen verursacht. Wie Fliegen verursachen auch unbefugte Personen große Unruhe in der heiligen Gesellschaft.

ਬਧਿਕ ਬਿਧਾਨ ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਮੈ ਟਾਟੀ ਦਿਖਾਇ ਕਰੈ ਜੀਵ ਘਾਤ ਅਪਰਾਧ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ।

badhik bidhaan jiau udiaan mai ttaattee dikhaae karai jeev ghaat aparaadh adhikaaree hai |

So wie ein Jäger eine nachgemachte Vorrichtung verwendet, um wilde Tiere zu jagen, wird er für seine Sünden bestraft. Ebenso wird ein betrügerischer Mensch bestraft, der in der Verkleidung eines Heiligen oder liebenden Anhängers leichtgläubige Menschen täuscht.

ਹਿਰਦੈ ਬਿਲਾਉ ਅਰੁ ਨੈਨ ਬਗ ਧਿਆਨੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਦੇਹੀ ਅੰਤ ਹੁਇ ਦੁਖਾਰੀ ਹੈ ।੨੩੯।

hiradai bilaau ar nain bag dhiaanee praanee kapatt sanehee dehee ant hue dukhaaree hai |239|

Ebenso fällt jemand, dessen Herz (wie ein Kater) immer von Habgier erfüllt ist, der böse Absichten und falsche Liebe in seinen Augen wie ein Reiher hegt, den Engeln des Todes zum Opfer und muss unsägliches Leid erleiden. (239)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675