Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

jaise tau papeehaa priy priy tter here boond vaise patibrataa patibrat pratipaal hai |

So wie ein Regenvogel, der sich nach einem Swati-Tropfen sehnt, immer wieder heult und das Geräusch von „Peeu, Peeu“ macht, so erfüllt eine treue Ehefrau ihre ehelichen Pflichten und denkt an ihren Ehemann.

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

jaise deep dipat patang pekh jvaaraa jarai taise priaa prem nem premanee samhaar hai |

So wie sich eine liebeskranke Motte an der Flamme einer Öllampe verbrennt, so lebt eine treue Frau ihre Pflichten und ihre Religion (Sie opfert sich für ihren Ehemann).

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

jal sai nikas jaise meen mar jaat taat birah biyog birahanee bap haar hai |

So wie ein Fisch sofort stirbt, wenn er aus dem Wasser geholt wird, so stirbt auch eine Frau, die von ihrem Mann getrennt ist, an Schmerzen, deren Erinnerung an ihn von Tag zu Tag schwächer wird.

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

birahanee prem nem patibrataa kai kahaavai karanee kai aaisee kott madhe koaoo naar hai |645|

Eine getrennt lebende, treue, liebevolle und ergebene Ehefrau, die ihr Leben gemäß ihrer Religion lebt, ist vielleicht eine unter einer Milliarde. (645)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675