কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

jaise tau papeehaa priy priy tter here boond vaise patibrataa patibrat pratipaal hai |

একটি বৃষ্টি-পাখি যেমন স্বাতী ফোঁটার জন্য আকুল হয়ে কাঁদতে থাকে 'পিউ, পিউ' বলে, তেমনি একজন বিশ্বস্ত স্ত্রী তার স্বামীকে স্মরণ করে স্ত্রীর কর্তব্য পালন করে,

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

jaise deep dipat patang pekh jvaaraa jarai taise priaa prem nem premanee samhaar hai |

যেমন একটি প্রেমময় পতঙ্গ তেলের প্রদীপের শিখায় নিজেকে পোড়ায়, তেমনি প্রেমে বিশ্বস্ত একজন মহিলা তার কর্তব্য এবং ধর্ম পালন করে (তিনি তার স্বামীর জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেন)।

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

jal sai nikas jaise meen mar jaat taat birah biyog birahanee bap haar hai |

মাছ যেমন জল থেকে বের করে আনার সাথে সাথে মারা যায়, তেমনি স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন একজন মহিলাও দিন দিন তার স্মৃতিশক্তি দুর্বল হয়ে যন্ত্রণায় মারা যায়।

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

birahanee prem nem patibrataa kai kahaavai karanee kai aaisee kott madhe koaoo naar hai |645|

একজন বিচ্ছিন্ন বিশ্বস্ত, প্রেমময় এবং নিবেদিতপ্রাণ স্ত্রী যিনি তার ধর্ম অনুসারে জীবনযাপন করেন সম্ভবত এক বিলিয়নে একজন। (645)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675