কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 585

ਜੈਸੇ ਲਾਖ ਕੋਰਿ ਲਿਖਤ ਨ ਕਨ ਭਾਰ ਲਾਗੈ ਜਾਨਤ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਹੋਇ ਜਾ ਕੈ ਗਨ ਰਾਖੀਐ ।

jaise laakh kor likhat na kan bhaar laagai jaanat su sram hoe jaa kai gan raakheeai |

ঠিক যেমন লক্ষ লক্ষ এবং বিলিয়ন পরিমাণের পরিসংখ্যান লেখার ক্ষেত্রে কোনও বোঝা নেই, কিন্তু সেই পরিমাণ অর্থ যদি গণনা করা হয় এবং কারও মাথায় রাখা হয়, তবে তিনি একাই জানেন যে তিনি কী বোঝা বহন করছেন।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹੈ ਪਾਈਐ ਨ ਅਮਰ ਪਦ ਜੌ ਲੌ ਜਿਹ੍ਵਾ ਕੈ ਸੁਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਾਖੀਐ ।

amrit amrit kahai paaeeai na amar pad jau lau jihvaa kai suras amrit na chaakheeai |

যেমন বারবার অমৃত বলা হয়, অমৃত পরম অমৃত আস্বাদন না করলে মুক্তি দেয় না।

ਬੰਦੀ ਜਨ ਕੀ ਅਸੀਸ ਭੂਪਤਿ ਨ ਹੋਇ ਕੋਊ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠੇ ਜੈਸੇ ਚਕ੍ਰਵੈ ਨ ਭਾਖੀਐ ।

bandee jan kee asees bhoopat na hoe koaoo singhaasan baitthe jaise chakravai na bhaakheeai |

ঠিক যেমন একজন ভট্ট (বার্ড) দ্বারা বর্ষিত প্রশংসা একজন ব্যক্তিকে রাজা করে না যদি না সে সিংহাসনে বসে বিশাল সাম্রাজ্যের রাজা হিসাবে পরিচিত হয়।

ਤੈਸੇ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇ ਕਹੇ ਪਾਈਐ ਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜੌ ਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੀ ਸੁਜੁਕਤ ਨ ਲਾਖੀਐ ।੫੮੫।

taise likhe sune kahe paaeeai naa guramat jau lau gur sabad kee sujukat na laakheeai |585|

একইভাবে, সত্য গুরুর কাছ থেকে প্রাপ্ত গুরুর বাণী ভক্তিভাবে অনুশীলন করার দক্ষতা জানা না থাকলে কেউ কেবল শুনে বা বলার দ্বারা সত্য গুরুর জ্ঞান লাভ করতে পারে না। (585)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675