কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

jaise dhar dhanukh chalaaeeat baan taan chalayo jaae tith hee kau jit hee chalaaeeai |

তীর যেমন ধনুকের মধ্যে রাখা হয়, তেমনি ধনুকের টানা টানা হয় এবং তীরটি যে দিকে যেতে চায় সেদিকে ছেড়ে দেওয়া হয়।

jaise asv chaabuk lagaae tan tej kar dorayo jaae aatur hue hit hee dauraaeeai |

একটি ঘোড়াকে যেমন বেত্রাঘাত করা হয় যাতে এটি দ্রুত এবং উত্তেজিত হয়, তেমনি এটি যে দিকে দৌড়ানোর জন্য তৈরি করা হয় সেদিকেই ছুটতে থাকে।

jaisee daasee naaeikaa kai agrabhaag tthaandtee rahai dhaavai tith hee taeh jit hee patthaaeeai |

যেমন একজন আজ্ঞাবহ দাসী তার উপপত্নীর সামনে মনোযোগী হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে, এবং সে যে দিকে প্রেরিত হয় সেদিকে সে দ্রুত চলে যায়,

taise praanee kirat sanjog lag bhramai bhoom jat jat khaan paan tahee jaae khaaeeai |610|

একইভাবে, একজন ব্যক্তি তার (পূর্বজন্মে) কৃতকর্ম অনুসারে এই পৃথিবীতে বিচরণ করে। নিজেকে টিকিয়ে রাখার জন্য সে যায় যেখানে তার ভাগ্য। (610)