কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 326

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਫਲ ਦੇਤ ਜਿਉ ਪਾਖਾਨ ਮਾਰੇ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਸਹਿ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

safal birakh fal det jiau paakhaan maare sir karavat seh geh paar paar hai |

ফল দিয়ে বোঝাই গাছ যেমন পাথর নিক্ষেপকারীকে ফল দেয়, তখন সে তার মাথায় করাতের যন্ত্রণা বহন করে এবং ভেলা বা নৌকা আকারে লোহার করাতকে নদীর পারে নিয়ে যায়;

ਸਾਗਰ ਮੈ ਕਾਢਿ ਮੁਖੁ ਫੋਰੀਅਤ ਸੀਪ ਕੇ ਜਿਉ ਦੇਤ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਵਗਿਆ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।

saagar mai kaadt mukh foreeat seep ke jiau det mukataahal avagiaa na beechaar hai |

যেমন একটি ঝিনুককে সমুদ্র থেকে বের করা হয়, ভেঙ্গে ফেলা হয় এবং এটি একটি মুক্তা দেয় যে এটিকে ভেঙে দেয় এবং এটি যে অপমানের সম্মুখীন হয় তা অনুভব করে না;

ਜੈਸੇ ਖਨਵਾਰਾ ਖਾਨਿ ਖਨਤ ਹਨਤ ਘਨ ਮਾਨਕ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੈ ।

jaise khanavaaraa khaan khanat hanat ghan maanak heeraa amol praupakaar hai |

ঠিক যেমন একজন শ্রমিক তার বেলচা এবং কুড়াল দিয়ে খনিতে আকরিকের চেষ্টা করে এবং খনি তাকে মূল্যবান পাথর এবং হীরা দিয়ে পুরস্কৃত করে;

ਊਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਤ ਕੋਲੂ ਪਚੈ ਅਵਗੁਨ ਕੀਏ ਗੁਨ ਸਾਧਨ ਕੈ ਦੁਆਰ ਹੈ ।੩੨੬।

aookh mai piaookh jiau pragaas hot koloo pachai avagun kee gun saadhan kai duaar hai |326|

পিষে দিলে যেমন মধুর অমৃতের মতো রস বের করা হয়, তেমনি দুষ্কৃতিকারীরা তাদের কাছে আসলে সত্য ও সাধু ব্যক্তিরা সহানুভূতি ও কল্যাণের সাথে আচরণ করে। (৩২৬)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675