Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 326

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਫਲ ਦੇਤ ਜਿਉ ਪਾਖਾਨ ਮਾਰੇ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਸਹਿ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

safal birakh fal det jiau paakhaan maare sir karavat seh geh paar paar hai |

Ahogy a gyümölccsel megrakott fa gyümölcsöt ejt annak, aki követ dobál rá, úgy a fűrész fájdalmát a fején viseli, és tutaj vagy csónak formájában átviszi a vasfűrészt a folyón;

ਸਾਗਰ ਮੈ ਕਾਢਿ ਮੁਖੁ ਫੋਰੀਅਤ ਸੀਪ ਕੇ ਜਿਉ ਦੇਤ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਵਗਿਆ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।

saagar mai kaadt mukh foreeat seep ke jiau det mukataahal avagiaa na beechaar hai |

Ahogy az osztrigát kiemelik a tengerből, összetörik, és gyöngyöt ad annak, aki feltöri, és nem érzi a sértést, amellyel szembesül;

ਜੈਸੇ ਖਨਵਾਰਾ ਖਾਨਿ ਖਨਤ ਹਨਤ ਘਨ ਮਾਨਕ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੈ ।

jaise khanavaaraa khaan khanat hanat ghan maanak heeraa amol praupakaar hai |

Ahogy a munkás a bányában az ércet üti meg lapátjával és csákányával, és a bánya drágakövekkel és gyémántokkal jutalmazza;

ਊਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਤ ਕੋਲੂ ਪਚੈ ਅਵਗੁਨ ਕੀਏ ਗੁਨ ਸਾਧਨ ਕੈ ਦੁਆਰ ਹੈ ।੩੨੬।

aookh mai piaookh jiau pragaas hot koloo pachai avagun kee gun saadhan kai duaar hai |326|

Ahogyan az édes nektárszerű gyümölcslevet zúzón keresztül nyerik ki, úgy az igaz és szent emberek együttérzéssel és jóléttel kezelik a gonosztevőket, amikor hozzájuk jönnek. (326)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675