Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 326

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਫਲ ਦੇਤ ਜਿਉ ਪਾਖਾਨ ਮਾਰੇ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਸਹਿ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

safal birakh fal det jiau paakhaan maare sir karavat seh geh paar paar hai |

So wie ein mit Früchten beladener Baum demjenigen Früchte abwirft, der einen Stein nach ihm wirft, so erträgt er anschließend den Schmerz einer Säge auf seinem Kopf und bringt in Form eines Floßes oder Bootes die eiserne Säge über den Fluss;

ਸਾਗਰ ਮੈ ਕਾਢਿ ਮੁਖੁ ਫੋਰੀਅਤ ਸੀਪ ਕੇ ਜਿਉ ਦੇਤ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਵਗਿਆ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।

saagar mai kaadt mukh foreeat seep ke jiau det mukataahal avagiaa na beechaar hai |

So wie eine Auster aus dem Meer genommen und aufgebrochen wird und demjenigen, der sie aufbricht, eine Perle hervorbringt, ohne die Beleidigung zu spüren, die ihr damit widerfährt.

ਜੈਸੇ ਖਨਵਾਰਾ ਖਾਨਿ ਖਨਤ ਹਨਤ ਘਨ ਮਾਨਕ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੈ ।

jaise khanavaaraa khaan khanat hanat ghan maanak heeraa amol praupakaar hai |

So wie ein Arbeiter in einer Mine mit Schaufel und Spitzhacke das Erz abbaut und die Mine ihn mit Edelsteinen und Diamanten belohnt;

ਊਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਤ ਕੋਲੂ ਪਚੈ ਅਵਗੁਨ ਕੀਏ ਗੁਨ ਸਾਧਨ ਕੈ ਦੁਆਰ ਹੈ ।੩੨੬।

aookh mai piaookh jiau pragaas hot koloo pachai avagun kee gun saadhan kai duaar hai |326|

So wie süßer, nektarartiger Saft gewonnen wird, wenn man ihn durch eine Mühle drückt, so werden die Übeltäter von den wahren und heiligen Menschen mit Mitgefühl und Wohlwollen behandelt, wenn sie zu ihnen kommen. (326)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675