Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 204

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |

Ein kurzer Blick auf den Wahren Guru zaubert einen sehr attraktiven und ekstatischen Ausdruck auf das Gesicht des Sikhs, der einer Ehefrau des Wahren Gurus gleicht. Sie (der Sikh) fühlt sich dann geehrt, eine erstaunlich schöne Heldin zu sein.

ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।

lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |

Wenn der Wahre Guru einen anmutigen Blick wirft, hinterlässt der kleine schwarze Fleck in den Augen des Wahren Gurus ein Muttermal auf dem Gesicht des ehefrauengleichen Sikhs. Ein solches Muttermal verstärkt die Schönheit des ehefrauengleichen Sikhs noch mehr.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।

kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |

Die Schönheiten der Welt verbergen sich im Schatten dieses Muttermals und Millionen begehren sehnlichst den Ruhm dieses Muttermals.

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।

kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|

Die Anmut, die eine eheähnliche Sikh durch den Eindruck des gütigen Blicks des Wahren Gurus erlangt, macht sie zur Dienerin des Meisters von Millionen himmlischer Regionen. Wegen dieses Muttermals übertrifft sie alle anderen Suchenden-Ehefrauen an Schönheit. Keine kann es mit ihr aufnehmen. (204)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675