Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 204

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |

Een kortstondige blik van de Ware Goeroe brengt een zeer aantrekkelijke en extatische blik op het gezicht van de vrouwachtige Sikh van de Ware Goeroe. Zij (Sikh) wordt dan vereerd een verbazingwekkend mooie heldin te zijn.

ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।

lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |

Met de blik van gratie van de Ware Guru laat de kleine zwarte vlek in de ogen van de Ware Guru een moedervlek achter op het gezicht van de vrouwachtige Sikh. Zo'n moedervlek versterkt de schoonheid van de vrouwachtige Sikh nog verder.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।

kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |

Schoonheden van de wereld raken verborgen in de schaduw van die mol en miljoenen verlangen ernaar om de glorie van die mol te begeren.

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।

kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|

De genade die een echtgenote-achtige Sikh krijgt door een indruk van de vriendelijke blik van Ware Goeroe, maakt haar tot de meid van de Meester van miljoenen hemelse gebieden. Vanwege die moedervlek overtreft ze alle andere zoekervrouwen in schoonheid. Niemand kan haar evenaren. (204)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675