Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 205

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਾਨਕ ਬਨੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਆਜ ਮੇਰੋ ਆਏ ਹੈ ।

supan charitr chitr baanak bane bachitr paavan pavitr mitr aaj mero aae hai |

Zelf heilig en in staat om anderen vroom te maken: de vriendelijke Ware Goeroe is prachtig gekleed en aanbeden in mijn droom gekomen. Voor mij is het inderdaad een wonderbaarlijk wonder.

ਪਰਮ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨ ਬਿਸਾਲ ਮੁਖ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ਮਧੁ ਮਧੁਰ ਪੀਆਏ ਹੈ ।

param deaal laal lochan bisaal mukh bachan rasaal madh madhur peeae hai |

Geliefde Heer is lief van woorden, heeft grote ogen en is mild van vorm. Geloof me! Het is alsof Hij ons zegent met een honingzoet elixer.

ਸੋਭਿਤ ਸਿਜਾਸਨ ਬਿਲਾਸਨ ਦੈ ਅੰਕਮਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਸਮ ਹੁਇ ਸਹਜ ਸਮਾਏ ਹੈ ।

sobhit sijaasan bilaasan dai ankamaal prem ras bisam hue sahaj samaae hai |

Hij zag er tevreden uit en vereerde mij door mijn bedachtige hart te bezetten. Ik was verdwaald in de liefdevolle trance van Nam Amrit die me in een staat van evenwicht bracht.

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਅਖੀਆ ਉਘਰਿ ਗਈ ਭਈ ਜਲ ਮੀਨ ਗਤਿ ਬਿਰਹ ਜਗਾਏ ਹੈ ।੨੦੫।

chaatrik sabad sun akheea ughar gee bhee jal meen gat birah jagaae hai |205|

Genietend van de gelukzaligheid van een goddelijke droom, werd ik gewekt door de stem van een regenvogel en dat verbrak mijn hemelse droom. Het ontzag en het wonder van een met liefde vervulde toestand verdwenen, waardoor de pijn van de scheiding weer wakker werd. Ik was rusteloos als een vis op het droge. (205)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675