Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |

Waarom werden mijn oren niet doof toen ik het vertrek van mijn dierbare geliefde hoorde? Welk type trouwe en loyale vrouw ben ik en wat voor soort door mijn echtgenoot verdiept religie (levensstijl) heb ik verworven?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |

Waarom werd ik niet blind toen mijn geliefde uit mijn zicht verdween? Wat voor soort geliefde ben ik? Ik heb de liefde beschaamd.

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |

Mijn leven neemt af en de scheiding van mijn Heer achtervolgt mij en bezorgt mij angst. Wat voor soort scheiding is dit? De pijn van de scheiding heeft mij rusteloos gemaakt.

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|

Waarom barst mijn hart niet als ik de boodschap ontvang dat mijn geliefde ergens anders bij mij vandaan zal blijven? Wat alle blunders hebben gemaakt, mag ik tellen en herinneren, ik heb er geen antwoord op. (667)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675