Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 355

ਜਨਨੀ ਸੁਤਹਿ ਜਉ ਧਿਕਾਰ ਮਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰੈ ਪਿਆਰ ਝਿਰਕਾਰੁ ਦੇਖਿ ਸਕਤ ਨ ਆਨ ਕੋ ।

jananee suteh jau dhikaar maar piaar karai piaar jhirakaar dekh sakat na aan ko |

De moeder scheldt en slaat het kind, maar kan niet tolereren dat iemand anders hem uitscheldt, slaat en liefheeft.

ਜਨਨੀ ਕੋ ਪਿਆਰੁ ਅਉ ਧਿਕਾਰ ਉਪਕਾਰ ਹੇਤ ਆਨ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਪਿਆਰ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ।

jananee ko piaar aau dhikaar upakaar het aan ko dhikaar piaar hai bikaar praan ko |

Het uitschelden en slaan van het kind door moeders is in zijn voordeel, maar als iemand anders het doet, is het inderdaad pijnlijk.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅਗਨਿ ਮੈ ਪਰੈ ਬੂਡ ਮਰੈ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰੋਪ ਆਨਿ ਬਨਿਤਾ ਅਗਿਆਨ ਕੋ ।

jaise jal agan mai parai boodd marai jarai taise kripaa krop aan banitaa agiaan ko |

(Hoewel water koud is en vuur heet), verdrinkt het vallen in water, terwijl het springen in vuur iemand doodbrandt. Op dezelfde manier is het dwaas om te geloven in de vriendelijkheid of woede van een andere vrouw. (Het is volslagen dwaasheid om geloof te stellen in een andere god/godin

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਜੁਗਵਤ ਜਤਨ ਕੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਕੋ ।੩੫੫।

taise gurasikhan kau jugavat jatan kai dubidhaa na biaapai prem param nidhaan ko |355|

Net als moeder doet de Ware Guru er alles aan om de Sikhs te verbinden in de liefde van de Allerhoogste Heer, de bron van alles. En daardoor worden ze nooit verliefd of aangetrokken door de liefde of woede van welke god/godin of valse heilige dan ook. (355)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675